文章目录
[+]
为什么英语要说give to me不能说give for me？我感觉好像意思不是一样吗？那具体t
你的提问属于惯用语法（idIomatic expression）的范畴，亦即英国人或美国人习惯上就是这么说、这么写，没有理由可以解释。
比方说give 和 buy的惯用语是：
give something to somebody 而非give something for somebody
（图片来自网络侵删）
buy something for somebody 而非buy something to somebody
如果你想用for来说明give的理由，可以这样说：
give something to somebody for......
He gives the watch to me for my birthday.
a photo of me与a photo of mine有什么区别
① a photo of me，一照片关于我，转换一下意思，一张关于我的照片。
主要说明的是有一张照片，照片上有我，但是照片可以是我的，也可以是别人的，强调的是照片里有我。② a photo of mine，一张照片属于我的，转换一下意思，一张属于我的照片。主要说明的是有一张照片，它是属于我的，但是照片里可以是我，也可以是其他内容，强调的是照片属于我。a photo of me 和a photo of mine 字面意思好像都是我的一张照片，但前者的意思是照片里面照的是我，后者的意思是照片属于我，我的很多照片中的一张，再看这个短语，a friend of mine意思是我的一个朋友，强调是我众多朋友中的一个，相当于 a friend of my friends
