注：别错过文末的大彩蛋：赖声川导演在线解读莎士比亚星盘后，有个“惊人的创造”。
1.在线小戏院（6部作品）作品排序不分先后
作品：改编《麦克白》
创作者：李腾飞（演员，代表作《仲春》等）、康桐歌（演员，代表作《谬小姐》（肢体剧）等
作品简介：疫情期间我们常常陷入焦虑，每天要洗很多遍手、清洁手机，即便是有愉快的事情发生也还是会患得患失落…我们手边恰好有一本《麦克白》，拍着拍着统统就顺理成章的发生了。
作品：《童言无忌》莎翁版
创作者：刘添祺 （戏剧导演、演员，代表作《鸡兔同笼》）
作品简介：一场与女儿有关“莎士比亚”的对话。
作品：《哈姆雷特的日常生活》
创作者：李浩天 （演员、导演，QfunTheatre创始人 ，代表作《建筑大师》等）
作品简介：“To be or not to be,that's a question”这句最经典的台词，在生活场景里可以构建出多少种场景？
作品：《我是主角》
创作者：杨淇（国家大剧院戏班后辈队演员，戏剧代表作：《仲夏夜之梦》《狂风雨》等，影视代表作：电视剧《后宫甄嬛传等）；王文杰（国家大剧院戏班后辈队演员，戏剧代表作：《哈姆雷特》《李尔王》等，音乐剧作品《吉屋出租》等）
作品简介：辩论谁是主角的对话中，关系开始一直反转。杨淇饰演鲍西娅，王文杰饰演妮莉莎。
作品：宠物版莎翁剧1
创作者：杨雪（演员，代表作：《如梦之梦》《办公室的故事》等）
作品：宠物版莎翁剧2
创作者：刘奕驿（Qfun Theater 传授教化主管、自由编剧、剧评人）；李文婷（Qfun Theater 戏剧老师，艺术公众号“三个私想”创立者）
作品简介：为致敬莎士比亚，我们改编了著名的四大笑剧（《仲夏夜之梦》、《皆大欢畅》、《威尼斯贩子》、《第十二夜》）与四大悲剧（《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》）的经典台词，特邀奕驿老师家里的猫咪淘淘、方方、墩墩、格格，以及文婷老师家的猫咪菜碟、Eliot倾情出演。
2.音乐改编篇（3部作品）作品排序不分先后
作品：演唱莎士比亚的诗歌《Under the greenwood tree》
创作者：苗驰（北京公民艺术剧院演员，戏剧代表作：《家》《阮玲玉》等，影视代表作：《花千骨》《你是我的答案》等）
原文：
Under the greenwood tree
Who loves to lie with me
Under the sweet bird’s throat
Who can hope for a sweet note
Come by me...come my me
Here we’ll find no enemy
But winter
And rough weather
Life couldn’t recompense me better
Than to die not my master stutter
Those whose ambitions shun
Will live beneath the sun
Come by me...come my me
Here we’ll find no enemy
But winter
And rough weather
作品：《无事生非》
创作者：孙博（戏剧导演、演员，代表作：《如果我不是我》《邮差》等，音乐剧 《钢的琴》《王二的长征》，戏剧导演作品：《无事生非》等）
作品简介：弹唱其导演作品莎剧《无事生非》中的唱段。
作品：《Hamlet新唱》
创作者：于梦潮（国家大剧院演员，代表作：《林则徐》《仲夏夜之梦》等）
3.另一种解读（5部作品）
作品排序不分先后
作品：《鼻青脸肿的哈姆雷特》
创作者：闫楠（演员、导演、自由插画师，代表作：《如梦之梦》《犹太城》等）
作品简介：哈姆雷特离家出走了。父亲去世后，母亲嫁给了二叔，之后所有人都开始向他索要着什么，可他根本就不知道自己拥有什么。他恨极了to不to be的命题，唯一想做的便是躺下来安静地抽根烟，做一根废柴。但他知道任务重大，他恨自己的无能。于是王子戴上拳击手套，跑到街上做起了人肉沙包，30块一拳，打包的话450一小时。这是他赎罪的办法，逐步地他创造挨揍比复仇过瘾多了，直拳比勾拳疼多了，用身体承担任务比用灵魂轻松多了。被不同人暴揍的时候，他感到自己在和全天下对抗，每当鼻血飙出来，他就高举右手，那是属于他自己的胜利，传说中无能的力量。
作品：京剧版《哈姆雷特》
创作者：丁一滕（导演、演员，代表作：《窦娥》《伤口消逝在茫茫黑夜中》）
作品：一分钟讲完《狂风雨》
创作者：上戏院（赖声川导演的专属戏院）
作品：文言文版《麦克白》演出
创作者：关皓天（演员，代表作：《碧血赤心大将军》《安魂曲》（中文版）等）
作品简介：选自 《吟边燕语》(英)兰姆(M.Lamb)，可对照原文不雅观看。
作品：《无题》
创作者：蔡力豪（演员，代表作《鸡兔同笼》）
作品简介：疫情期间怎么过？莎士比亚实在给了我们答案。不信你看，莎士比亚的名字“Shakespare”实在是由“shake（扭捏）”和“spare（空闲）”组成的，以是……？闲着你就摇起来！
4.致敬（4部作品）
作品排序不分先后
创作者：满顶及中间戏院
作品：朗诵莎士比亚十四行诗
创作者：周笑微（音乐剧导演、演员、编剧、译配，代表作中文版《妈妈咪呀》等）
作品：手抄莎士比亚诗句与宠物
创作者：金珊（北京儿童艺术剧院演员，代表作《红孩子》《如梦之梦》 等）
无题
创作者：杨小乱（戏剧推广人、戏剧自媒体、演出事情者）
当别人和我提及莎士比亚的时候，我能回顾起自己打仗得最早且印象最深的莎翁戏，竟然是这部当代传奇戏院的《希望城国》。大概是十几年前，我猖獗网络各种戏剧视频的时候，无意中看到了这个套装，里面有两张DVD和一本册子，2005年出版，我该当是在2008年旁边海淘过来的。
当时很长一段韶光，我对莎士比亚的作品很不感兴趣，紧张是大段的对白和并不熟习的历史，让我很难进入那些迢遥的剧情。但这部《希望城国》却让我溘然之间创造《麦克白》的故事竟然这么有趣，而且还能毫无痕迹地把背景移植到中国古代，并且变成京剧来演出。从此之后，我对莎士比亚作品的态度亲近了很多，并且非常期待他的作品可以被各种各样不同文化的创作者进行本土化改编，可以做出属于当地文化独占的莎士比亚故事。几百年过去了，哪里有什么原汁原味的莎士比亚呢？他的作品到如今可以一贯经典下去，便是由于与全天下各地的文化交合，延续至今。
彩蛋韶光：赖声川解读莎士比亚星盘！
剪辑：上戏院
注：那个“惊人创造”可空降至7分30秒不雅观看。
新京报 刘臻
编辑 田偲妮 校正 李项玲
