please地道表达
中国作为礼仪之邦，素来注重言谈举止间的礼貌，“打扰”“请……”常常挂在嘴边，只是这些“请”都是英文中的please吗？
比如这句“您先请”，很多人都把它译作You go first, please，乍一看没什么问题，加了please也足够礼貌，其实听在老外耳中并非如此。
他们会觉得你这句话带有命令的口吻，地道的表达您先请一般用After you。
由此可知，并非加了please就能完全表达汉语中的“请”，要注意场合和感情色彩。像在餐桌上请人吃菜就很少用please，应该说help yourself。
check up后接什么
check up本身就是个搭配语法，老外最常用的英文短语 check up 。
释义：
check up 调查，确认
check up 表示“调查真伪”，“确认某人的状态”，医生们也会经常用来表示“进行健康诊察”。后面会接 on somebody (something) ,另外，名词型 check (...) up 表示“健康诊察”。
例句：
I'm going to go check up on your friend.
我得去看看你的朋友怎么样了。
Your ex-wife came by this morning to check up on you.
你的前妻今天早上来过，看了看你的状态。
The doctor can check up on him here.
医生可以在这对他进行诊察。
I get a dental check-up every six months.
我每六个月就会进行一次牙科检查。
对话：
A: Vera doesn't look very healthy these days.
维拉这几天气色不大好。
B: Tell her to schedule a check-up with her doctor.
让她找个时间去看看大夫吧。
为什么和香港人聊天经常一句话带三句英文
的確，香港人經常會說話加插英文單字，但卻並不為了裝。一般香港人由小學到中學，大概至少學了十一到十二年英文，但大多數其實說得不好，為了應付考試，比較著重寫作答題，口語聽力只是一般。有一點，雖然香港人講廣東話，看中文報紙，但在考試上，工作上，寫電郵寫文件基本上大部份都是寫英文的，很多名稱人們用開英文，就是講出來也是用英文的，例如：project, schedule, delay, cost, man day, outstanding ...... 我剛出來工作也有些不習慣，但所有人都是這樣說，很快便習慣了，亦沒有所謂裝不裝的，相反，要是你忽然說「項目」，大家反而不知你在說什麼。
长久习惯养成！这是大家都会feel到的，香港人说话老是like带着英文，以前我们看电视觉得超级cool，但是现在看起来真的是好low！so，我呢，就总结了一下网友们的观点，主要为三个：
一、like表现：
这种人挺多的，不管是在华人圈子还是在国内圈子，总是喜欢说英语，名次动词都可以是英语，语法优势chinese！听起来就让非常生气。虽然这是个人的自由，但是请不要影响到其他人好么···
二、没有对应的chinese
这个问题是我查过了之后的确有发现，由于Chinese博大精深，加上英文的简单，香港人本身很多东西接触惯了英文，一下子用中文的确是不习惯，比如中文里面洗衣机上面伸出来的小嘴，中文不知道叫什么，但是英文叫做sprout！所以呢，这是生活的环境所定，部分的也是可以理解的！
三、地方>风俗/p>
其实这个和香港曾经在英国的统治下有关系，很多老一辈香港人他们在政府、school、商业中基本上都用到了英文，很多小孩子也是在这种情况下长大的，所以演变成这样子也不算奇怪。但是由于香港回归，很多人开始不断接触chinese，在磨合期间就出现了这样的习惯！
这是我的解释，你like不like？
看完了不打我就行···
